( X )

Harmonia Caelestis

Harmonia Caelestis este o operă care te provoacă şi te emoţionează, un roman anti-epic, scris într-un mod nu tocmai tradiţional, ce poartă marca indubitabilă a lui Péter Esterházy. Istorie de familie, subiectivă şi dramatică, dar şi istorie a Ungariei, a Europei, Harmonia Caelestis este un impresionant poem epic, dominat de figura Tatălui. Un Tată multiplicat însă în mii de ipostaze, căci nu doar tatăl autorului este evocat aici, ci toţi bărbaţii vechii familii aristocratice maghiare al cărei descendent este Péter Esterházy. „Tata e ca tatăl lui Piero della Francesca: metaforic“, scrie autorul, încercând să răspundă unei întrebări obsesive: „ cine este tatăl meu pentru mine?“. O tulburătoare meditaţie pe tema paternităţii şi a relaţiilor dintre taţi şi fii, Harmonia Caelestis este şi un strălucit exemplu de pastişă postmodernă, traversată de ecouri intertextuale generate de o „bulimie“ literară remarcabilă.

Construit din două părţi: Propoziţii numerotate din viaţa familiei Esterházy (alcătuită din 371 de paragrafe) şi Confesiunile unei familii Esterházy, romanul are o structură polifonică, armonică, titlul trimiţând, de altfel, la cantatele compuse de prinţul Pál Esterházy, în 1711. De o copleşitoare vervă imaginativă, jonglând cu limbajul şi, deopotrivă, cu structurile şi tehnicile narative, ironic şi sentimental, debordând de fantezie şi rafinament stilistic, acest „copil teribil al limbajului“ a construit o operă comparabilă, prin intensitate, originalitate şi profunzime, cu cele semnate de James Joyce, Vladimir Nabokov şi Witold Gombrowicz.

Pentru a traduce o astfel de carte e nevoie de talent autentic. Traducerea Aneimaria Pop recreează magistral în limba română o operă de prim rang a literaturii contemporane central-europene. - Carmen Muşat

( închide )